Lingy
"Pani Beata Jakubowska współpracuje z naszą firmą od 2021 roku i wykonuje tłumaczenia, weryfikacje i korekty tekstów z języka polskiego na język słowacki, z języka słowackiego na język polski oraz z języka angielskiego na język słowacki i polski.
Tłumaczenia pani Beaty Jakubowskiej wyróżniają się wysoką jakością oraz terminowością realizacji.
W ciągu naszej 4-letniej współpracy pani Beata Jakubowska przetłumaczyła m. in. 300 stron tekstów prawniczych z języka polskiego na język słowacki i z języka słowackiego na język polski. Były to umowy cywilno-prawne, dokumenty prawa konsumenckiego, pełnomocnictwa, klauzule o zakazie konkurencji oraz karty charakterystyki produktów zgodne z rozporządzeniem REACH (WE) nr 1907/2006, atesty, certyfikaty i deklaracje własności użytkowych.
Pani Beata jest osobą rzetelną, podchodzącą z pełnym profesjonalizmem do powierzonych zadań oraz w pełni rozumiejącą potrzeby klienta odnośnie tłumaczonych tekstów. Do każdego zlecenia podchodzi z ogromnym zrozumieniem i zaangażowaniem. Jej tłumaczenia charakteryzują się wyjątkową precyzją i poprawnością językową oraz stylistyczną, które są podparte jej doskonałą znajomością zarówno języka słowackiego, jak i polskiego.
Polecamy panią Beatę Jakubowską jako tłumacza i jesteśmy ogromnie zadowoleni mogąc pracować razem przy kolejnych projektach."
Liwia Duszyńska
Translation Team Leader
Dogadamycie.pl
"Pani Beata Jakubowska współpracuje z nami od dwóch lat i praktycznie od początku naszej współpracy realizuje tłumaczenia dla naszych najważniejszych klientów. Są to między innymi firmy Wittchen oraz Agata S.A., dla których Pani Beata tłumaczy treści na język słowacki.
Wysoka jakość oraz terminowość realizacji to nie jedyne zalety Pani Beaty jako tłumacza.
Pani Beata jest osobą rzetelną, podchodzącą z pełnym profesjonalizmem do powierzonych zadań oraz w pełni rozumiejącą potrzeby klienta odnośnie tłumaczonych tekstów. Do każdego zlecenia podchodzi z ogromnym zrozumieniem oraz zaangażowaniem.
Polecamy Panią Beatę Jakubowską jako tłumacza i jesteśmy ogromnie zadowoleni mogąc razem pracować przy kolejnych projektach."
Adam Konracki
CSO
Ambasada RS, Instytut Słowacki
"Ambasada Republiki Słowackiej potwierdza, że Beata Jakubowska pracowała jako tłumacz w Ambasadzie i wykonywała tłumaczenia pism, dokumentów oraz tekstów ekonomicznych i prawniczych z języka polskiego na język słowacki oraz z języka słowackiego na język polski. Wykonywała również tłumaczenia ustne. Jej tłumaczenia są akceptowane."
Ondrej Nemčok, Ambasador RS
"Zaświadczam, że pani Beata Jakubowska pracowała w Instytucie Słowackim i wykonywała tłumaczenia z języka polskiego na język słowacki oraz z języka słowackiego na język polski"
PhDr Peter Krupár, Dyrektor Instytutu Słowackiego
Translated
"I hereby confirm that Beata Jakubowska has been collaborating with our company as a professional freelance translator since July 2018. During this time, Beata Jakubowska has translated approximately 49 pages from Slovak into Polish in various subject fields with positive results. In her work, Beata has confirmed her language knowledge and has shown professionalism, flexibility and responsibility. Our team has had positive experiences from this collaboration, and Beata Jakubowska has become a valuable member of our community of freelance translators. Please feel free to contact me if you require any further information."
Community manager, Translated
Jolita Zaksauskaite
Tłumacze bez Granic
Lingopro
"Udzielam rekomendacji Pani Beacie Jakubowskiej, z którą mamy okazję współpracować od lutego 2022 r. Pani Beata dała się poznać w swojej pracy tłumacza języka słowackiego jako osoba kompetentna, zaangażowana w wykonywaną pracę, posiadająca umiejętność wnikliwej analizy i interpretacji tekstu. W pełni wywiązuje się z powierzonych jej zadań, wszystkie zlecenia zostają wykonane rzetelnie i terminowo. Jesteśmy gotowi polecić Panią Beatę jako solidnego i godnego zaufania partnera do współpracy."
Aleksandra Świątelska, Lingopro